Auf Englisch lesen – Ein persönlicher Bericht

Hallo zusammen,

heute soll es um ein Thema gehen, auf das ich immer wieder treffe und wo sich meine Meinung in den letzten drei, vier Jahren immer mal wieder ein bisschen geändert hat. Vor ein paar Tagen bin ich wieder auf einem Blog darauf gestoßen und deswegen habe ich mal meine alten Notizen heraus gekramt. Diesen Beitrag plane ich nämlich schon seit Ewigkeiten und habe dann aber doch nie die Muse oder den richtigen Punkt gefunden. Es geht um das Lesen auf Englisch.

Grundsätzlich sei gesagt: Das ist hier auf gar keinen Fall Kritik an allen Englisch- oder Fremdsprachenlesern. Ich bewundere das sogar. Für mich persönlich ist es aber schon irgendwie auch etwas Besonderes.
Ich war im Englischunterricht auf der Realschule immer eher mittelmäßig. Vor allen Dingen war ich extrem faul was das Vokabellernen anging. Für meine Eltern eine mittelschwere Katastrophe. Mit meiner guten Drei war ich selbst aber immer recht zufrieden. Als ich dann aufs Gymnasium gewechselt bin, um mein Abitur zu machen war es in der elften Klasse noch in Ordnung. Erst in der zwölften und dreizehnten Klasse verstärkten sich meine Hemmungen. Der Lehrer in meinem damaligen Grundkurs war ein richtiges Arschloch. Für ihn war es eine Tatsache, dass alle die von einer Realschule kamen schon mal grundsätzlich dumm und mit schlechten Vorkenntnissen waren. Dementsprechend wurden meine Hausaufgaben und die von anderen ehemaligen Realschülern natürlich noch akribischer auseinandergenommen und Fehler vor dem Kurs lächerlich gemacht. Das hat man dann ein paar Mal mitgemacht, danach habe ich mich dann schon nicht mehr getraut mich freiwillig zu melden, um irgendwas zu sagen. Durch diesen Kurs bin ich dann hindurch gekrebst. Meine einzige Genugtuung war letztlich, dass ein Mitschüler von mir, der mit mir von der Realschule gekommen war die kompletten zwei Jahre Kursbester war. Alles andere habe ich hier wenig positiv in Erinnerung behalten.

Während dieser Zeit habe ich gerade was das Englische angeht große Hemmungen entwickelt. Meine zwei Jahre jüngere Schwester hat mich allerdings dazu ermutigt ein paar Serien zu schauen. Zu diesem Zeitpunkt war Pretty Little Liars in den USA ganz neu und wir guckten jede Woche sehr gespannt die Folgen mit Untertiteln. Mein Gott wie froh ich darüber war, dass sich jemand die Mühe machte das zu machen. Anfangs sah ich die Serie mit deutschen Untertiteln, dann mit Englischen, irgendwann war ich soweit und konnte es ganz ohne sehen. Ähnlich ging es mir damals mit Greys Anatomy. Auf Deutsch gab es die Folgen nur bis Mitte/ Ende Staffel acht und ich wollte doch unbedingt wissen was da weiter passiert. Hallo Greys Anatomy? Auch noch mit medizinischen Fachbegriffen und so? Die Serie weitersehen zu wollen hat mich sehr motiviert. Ich kann auch sowohl Pretty Little Liars, als auch Greys Anatomy nur auf Englisch gucken. GA bis Staffel acht auf Deutsch, aber danach nur auf Englisch, weil ich mit den Synchronstimmen bei beiden Serien nicht klarkomme.

Dass ich diese Sachen gucken konnte und verstehen, das war für mich ein Meilenstein.

Ich habe trotzdem erstmal nie daran gedacht auch Bücher auf Englisch zu lesen. Bücher und Fernsehen, das waren für mich zwei Paar Schuhe. Wenn ich einen Film oder eine Serie sehe, dann geht es dabei ja nicht bloß darum was die Figuren sagen. Das Bild drum herum spricht ja mit. Beim Lesen hatte ich immer Angst, dass ich es nicht verstehe und dass es mühselig wäre jedes Wort nachzuschlagen, dass ich nicht kenne. Denn beim Lesen möchte man doch jedes Wort verstehen.

2016 war für mich dahingehend sehr wertvoll. Im September sind wir nach Finnland geflogen. Selbstverständlich spreche ich kein Finnisch. Als wir also Freunde besucht haben blieben mir also zwei Möglichkeiten: Stumm wie ein Fisch dasitzen oder es mit Englisch probieren. Zu Beginn waren die Hemmungen noch sehr groß. Aber je länger wir da waren, umso besser habe ich mich damit gefühlt. Ich habe auf gar keinen Fall alles richtig gesprochen. Mein Freund hat mir auch später gesagt, dass ich grammatikalisch einiges erarbeiten könnte, ABER alle haben mich verstanden. Es stand niemand daneben und hat mich mitten im Satz unterbrochen und vor allen bloßgestellt, um mich zu verbessern. Ich weiß, dass es die Aufgabe eines Lehrers ist auf Fehler hinzuweisen, aber da gibt es mit Sicherheit andere Wege.

Der Aufenthalt in Finnland hat mir also sehr viel neuen Mut gegeben und mehr Selbstbewusstsein was das angeht. Bei SuB den Sommer 2017 habe ich mich das erste Mal seit Abiturzeiten getraut ein Buch allein auf Englisch zu lesen. One of us is Lying von Karen McManus und jetzt wo Anfang des Jahres ihr neues Buch Two can keep a Secret erschienen ist, denke ich das erste Mal seitdem daran es erneut zu wagen.

Es gibt bestimmt ganz viele Tipps, die ihr mir vielleicht geben wollt. Übung macht den Meister und so. Ich habe aber für mich entschieden erstmal vorrangig beim Lesen auf Deutsch zu bleiben und es nur ab und an zu wagen.

Lest ihr auf Englisch oder in anderen Fremdsprachen?
Wenn Nein, warum nicht? Was habt ihr für Erfahrungen gemacht?
Beste Grüße
Chrissi